Tag Archives: Jesus

“Jesus” is not “Yay-Zeus”

Posted on by
18
Athanasius smacks Arius

St. Athanasius, defender of the Trinity, smacks the heretic Arius upside the head.

I recently had a run-in with a man who was apparently a Oneness Pentecostal or some variant, a non-Trinitarian espousing the idea that God is not a Trinity, but that rather there is only one God, and His name is the LORD*. This was a new one to me: before I had heard that the one God’s name was Jesus. The Trinity, this man informed me, was a pagan, syncretistic doctrine imposed by the Roman emperor Constantine at the Council of Nicaea in 325. He further informed me that the name Jesus was also a pagan corruption, incorporating the name of the Greek god Zeus. I was taken aback by the absurdity of these claims, the ignorance of both history and language.

* He actually said the tetragrammaton, the Holy Name I will not name.

El Greco, Christ blessing (The Saviour of the World)

El Greco. Christ blessing (The Saviour of the World) (c. 1600) (WikiPaintings).

The Name of Jesus

Now, more and more recently I have been hearing opposition to the name Jesus, particularly among “Hebrew Roots” groups. More correctly, they say, the name of our Lord is Yeshua — and, indeed, that is a more accurate transliteration of the Hebrew name ישוע. And if it floats anyone’s boat to call Him that, then they can justify themselves in doing so — though it makes me cringe every time I hear someone say it. Inherent in that is a rejection of the cultural tradition of the entire Christian Church, by which the Lord’s name passed into the Greek New Testament as Ἰησοῦς, into Latin as Iesus, and thence to English.

But the claim that the name Jesus is a veiled attempt by the Catholic Church to introduce pagan worship of the god Zeus into Christianity is patently absurd for several different reasons:

  • The earliest Christians spoke Greek. They wrote their Scriptures — the same Scriptures which, at least traditionally, Protestants embraced as their sole rule of faith — in Greek. The name of Ἰησοῦς (Iēsoūs) is the name by which the Christ is called, in Greek, by the inspired authors of the New Testament. Any injection of the name of a Greek god into Christian worship would not have been “veiled” at all. To reject the name Ἰησοῦς as a pagan corruption is to reject the inspiration of Scripture itself and to impugn the motives and credibility of the Apostles themselves and their associates — and If you’re going to go that far, I don’t know why you’re still calling yourself a “Christian.”

  • The Hebrew name ישוע (yēšūă), “The LORD is salvation,” is the same name as the Old Testament leader whose name is translated in English Joshua. Yes, Joshua and Jesus have the same name. And that name, in the Old Testament, was translated in the Greek Septuagint as Ἰησοῦς — several centuries before the coming of the Christ. That was the standard transliteration of the name, according to standard principles of translation, long before any Christian came along.

  • The names Jesus and Zeus didn’t even sound alike in Koine Greek. Zeus is spelled Ζέυς, the “sus” part of Jesus spelled σοῦς. The zeta and sigma made distinctly different sounds — precisely the difference, in English, between Zeus and Seuss. Moreover, the Greek diphthong ευ made a very different sound than ου. Though in English we pronounce eu as a long /uː/ or /juː/ (as in deuce or eugenics), in Greek ευ was pronounced as a double vowel, each sounded separately but quickly as the same syllable, along the lines of eh-oo. In sum, no Greek speaker would ever have seen any connection between “Jesus” and “Zeus.”

Holy Trinity

The Holy Trinity

The development of the doctrine of the Trinity has a complex history that is covered elsewhere much more thoroughly, with better authority and support, than I can do in a brief space here (see the Catholic Encyclopedia, Catholic Answers, Wikipedia, and many more). But I will say that the Trinity was not “invented” at Nicaea, but had been being considered for centuries before, since the very beginning. The first recorded use of the word τριάς (trias) in reference to God comes from St. Theophilus of Antioch (ca. A.D. 180). Scripture itself very clearly teaches the divinity of Christ, and His oneness with, yet distinctiveness from, God the Father (e.g. John 10:25–30, Luke 10:22), and the distinctiveness of the Holy Spirit (e.g. John 14:26, Luke 11:23) yet His oneness with the Godhead (e.g. Romans 8:11, Philippians 1:19, Matthew 3:16). And then there are clear statements naming the three as a Trinity (e.g. Matthew 28:19, 2 Corinthians 13:14). So the Trinity is on firm footing, both scripturally and historically. And yet, in this day and age, more and more believers, shorn of the Tradition of the Church, are rejecting it.

John’s Baptism as Prophecy

Posted on by
2
Murillo, Baptism of Christ (c. 1665)

Baptism of Christ (c. 1665), by Bartolomé Esteban Murillo.

Part of a series on Baptism in Depth.

In my study of Baptism so far, I’ve taken for granted that the baptism of John the Baptist was somehow irrelevant to Christian Baptism, since all Christians agree that it was merely a foreshadowing of Christ’s. I now think my omission was a mistake. All combined, the accounts of John give us the most voluminous treatment of Baptism in the New Testament. All four Evangelists found John’s Baptism to be of central importance to their Gospel narratives, and necessary to understanding the person of Jesus and His work. That John is known to Christian tradition as “The Baptist” places a special emphasis on his role in connection with Baptism. To grasp a full understanding of what Baptism is and what it does, then, we should turn first to John.

Giotto, The Baptism of Christ (c. 1305)

The Baptism of Christ (c. 1305), by Giotto. Scrovegni Chapel, Padua.

“To give knowledge of salvation to His people”

The Evangelists understood John (Matthew 3:3, Mark 1:3, Luke 3:4), as John understood himself (John 1:23), to be the immediate forerunner of the Christ, “the voice of one crying in the wilderness, ‘Prepare the way of the LORD,’” in fulfillment of the prophecy of Isaiah (Isaiah 40:3). In what way was John supposed to prepare Christ’s way? John’s father Zechariah prophesied in his Benedictus:

You, child, will be called the prophet of the Most High;
for you will go before the Lord to prepare his ways,
to give knowledge of salvation to his people
in the forgiveness of their sins,
through the tender mercy of our God… (Luke 1:76–77)

So we see that John’s mission is to give knowledge of salvation to [the LORD’s] people in the forgiveness of their sins. John gave knowledge of salvation — an understanding of how people could be saved — in the forgiveness of their sins. What in John’s message would have given that understanding?

From John’s first appearance, he preached a simple message: a baptism of repentance. “I baptize you with water for repentance, but he who is coming after me is mightier than I, whose sandals I am not worthy to carry” (Matthew 3:11). It is implied, then, that if John’s message was to convey “knowledge of salvation,” that knowledge had an intrinsic connection to his baptism and to repentance.

Baptism of Christ, from Mariawald Abbey

The Baptism of Christ, stained glass from Mariawald Abbey, by Gerhard Rhemish, The Master of St. Severin, Germany (Victoria and Albert Museum)

“He will baptize you with the Holy Spirit and fire”

John is also plain in his message that his baptism was only a precursor of a greater Baptism that was to come: “He will baptize you with the Holy Spirit and fire” (Matthew 3:11, Luke 3:16). Certainly the key aspect of this Baptism was to be “with the Holy Spirit” (cf. Mark 1:8), since Mark refers to only Christ’s Baptism “with the Holy Spirit,” while both Matthew and Luke refer to the same Baptism as being “with the Holy Spirit and fire.”

Now, I have heard some Protestants, particularly from my own Charismatic tradition, suppose that this refers to two different baptisms, “with the Holy Spirit” and “with fire.” But what is John actually saying here? It’s evident in the original texts that the two terms refer to the same object: although many English translations include “with” twice, there is only one preposition here in the Greek: ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί [en pneumati hagiō kai puri], with the Holy Spirit and fire. This is a literary device called hendiadys (Greek for “one by means of two”), by which two words connected by a conjunction are used to express a single idea, where an adjective and a substantive might otherwise be used. Christ’s “baptism with the Holy Spirit and fire” is one and the same: baptism with the fiery Holy Spirit. In the words of the great Jesuit commentator Cornelius à Lapide, far more eloquent than my own:

By the Holy Ghost and fire is meant the Holy, Fiery, and Inflaming Spirit, who is fire—that is, like fire—and, as fire, burns, and kindles. It is a hendiadys. The Holy Ghost, as it were fire, purges the faithful from their sins, kindles and illuminates them, raises them towards heaven and strengthens them, unites them closely to Himself, and, like fire, transforms them into Himself. (The Great Commentary of Cornelius à Lapide, Volume 1: S. Matthew’s Gospel, trans. T.W. Mossman [London: John Hodges, 1887], 122)

Conclusion

So what is the upshot of all this? John declares plainly that his baptism is merely with water, a symbolic washing away of sins from repentant sinners. So Jesus’s Baptism with the Holy Spirit and fire is clearly something more. John himself associates Christ’s Baptism with the work of the Holy Spirit. So the logic seems to me:

  1. John baptized with water.
  2. John said the Christ would baptize “with the Holy Spirit and fire” — not “with water,” leading to a possible symbolic interpretation.
  3. But Jesus also baptized with water (cf. John 4:1), and water baptism became a Christian sacrament.
  4. No other movement of the Holy Spirit in Scripture is referred to as “baptism.”
  5. It appears, then, that the Baptism John prophesied would be “with the Holy Spirit and fire” was the only Baptism Jesus is known to have administered, in water.

By the testimony of John, Christian Baptism was to be something much more than merely “with water.” Baptism itself was to be a movement of the Holy Spirit.